孟瑪斯 ( ⬅️ 微博同 )
※行於荊道多年的文手。
※目前主力:文野、寶石etc

{{ 小夥伴往內.KY往外 ⬅️ }}

[文豪野犬][翻譯] DEAD APPLE 預告對白

B站連結:【劇場版】文豪野犬 DEAD APPLE 預告

大至上把DEAD APPLE的先行PV裡出現的對白聽了一遍。
後半音樂聲很響,有點聽不清楚。對翻譯有意見的話請指教(笑)


もはやこの霧の拡散は止まらない、地球は死の果実DEAD APPLEとなる。
這股霧氣的擴散已經無法停止,地球將會變成死亡之果DEAD APPLE!


いつだって少年は生きるために虎の爪を立てるんだ!!
無論何時少年都是為了活下去而亮出虎爪!


私は捕まえられると思っているのか?
你認為我會被你們逮住嗎?


私はあの人に光の世界にいて欲しいだけ。
我只是希望那個人能留在光明的世界裡。


太宰さんは僕(やつかれ)が殺す!
由我來殺了太宰先生!


この横浜の異能力は全て、すぐに私の物になるんだから。
因為這個橫濱裡所有的異能力都會馬上成為我的所有物。


これに触れて消せば、全てが終わる。
碰觸「這個」讓它消失,一切就會結束了。

(然而光是這樣說,看不出是指碰了什麼0w0?)
(不過總覺得可能是與織田作有關的……)


好,接下來是在預告裡成功地引起我注意卻沒出聲的角色們(笑)

哦喔!!織田作0w0 腦內了很多可能性……穢土轉生(誤


中也與安吾。預告片裡中也竟然一句話也沒講,我挺驚訝的XDD


預告片裡驚鴻一瞥,負傷的國木田。感覺戲份大概是墊底的……


以上。要轉出LOF以外的話請附上本文連結 & 譯者孟瑪斯即可。
對預告片的感想啊……「太宰さんは僕(やつかれ)が殺す!」(誤

以及最後,順便打個國太向的小廣告XDD…(眾人:你夠= =)
嘛嘛,願者上鉤。

评论(6)
热度(48)
  1. 云归与荒魂-荊棘海- 转载了此文字
    @叶笑 太宰是不是在剧场版为了复活织田作成了反派????!天啦噜反派宰!

© -荊棘海- | Powered by LOFTER